3
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
[घण्टी बज्दै, चराहरू गाउँदै]

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
[घोडाको आवाज]

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
[पुरुषहरू कराउँदै]

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
[Ned] के सेर ह्युगसँग छ
राजधानीमा कुनै परिवार छ?

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
छैन।

8
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
म चौकस उभिएँ
उसको लागि हिजो राती।

9
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
उहाँसँग अरू कोही थिएन।

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
यो कवच उसले पहिले कहिल्यै लगाएको थिएन।

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
उनको लागि दुर्भाग्य -
पहाड विरुद्ध जाँदै।

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
कसले ड्र निर्धारण गर्छ?

13
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
सबै नाइटहरूले स्ट्राहरू कोर्छन्, लर्ड स्टार्क।

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
हो।

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
तर पराल कसले राख्छ?

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
तपाईंले राम्रो काम गर्नुभयो, दिदीहरू।

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
जिन्दगी अनौठो छ।

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
धेरै वर्ष पहिले होइन
हामीले ट्रिडेन्टमा शत्रुको रूपमा लड्यौं।

19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
म खुसी छु कि हामीले कहिल्यै भेटेनौं
मैदानमा, सेर ब्यारिस्तान।

20
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
जसरी मेरी श्रीमती । मलाई लाग्दैन
विधवाको जीवन उसलाई मिल्ने थियो।

21
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
[हँसी] तपाईं धेरै नम्र हुनुहुन्छ।

22
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
मैले तिमीलाई काटेको देखेको छु
एक दर्जन महान शूरवीरहरू।

23
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
एकपटक बुवाले मलाई भन्नुभयो
तिमी उसले देखेको सबैभन्दा राम्रो थियौ।

24
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
मलाई त्यो मान्छे गलत हो भनेर कहिल्यै थाहा भएन
लडाई को बारे मा।

25
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
उहाँ असल मानिस हुनुहुन्थ्यो, तिम्रो बुबा।

26
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
के पागल राजा
उसलाई गर्नु भयानक अपराध थियो।

27
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
र त्यो केटा -

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
ऊ एक स्क्वायर थियो
केहि महिना अघि सम्म।

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
उसले कसरी नयाँ हतियार लगाउन सक्छ?

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
सायद लर्ड एरिन
उसलाई केही पैसा दिने?

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- मैले सुनेको छु कि राजा आज जुस्ट गर्न चाहन्छन्।
- हो, त्यो कहिल्यै हुनेछैन।

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
रोबर्ट झुक्छ
उसले चाहेको कुरा गर्न।

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
राजाले के पाए भने
उसले सधैं चाहियो,

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
ऊ अझै लडिरहेको थियो
एक शापित विद्रोह।

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
यो धेरै सानो बनाइएको छ, तपाईंको अनुग्रह।
It won't go.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
तिम्रो आमा हुनुहुन्थ्यो
बोसो गधा संग एक गूंगा वेश्या।

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
यो मूर्खलाई हेर!
एउटा बल र कुनै दिमाग छैन।

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
उसले लगाउन पनि सक्दैन
उसमाथि एक मानिसको कवच ठीकसँग।

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- तपाईं आफ्नो कवच को लागी धेरै मोटो हुनुहुन्छ।
- मोटो?

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
मोटो, यो हो?

42
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
के तपाईं आफ्नो राजासँग यसरी बोल्नुहुन्छ?

43
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
[हाँस्दै]

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
ओह, यो हास्यास्पद छ, यो हो?

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- होइन, तपाईंको अनुग्रह।
- छैन?

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
तपाईलाई हातको मजाक मन पर्दैन?

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
तिमी गरिब केटालाई यातना दिदैछौ।

48
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
तपाईंले हात सुन्नुभयो।
राजा आफ्नो हतियारको लागि धेरै मोटो छ।

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
जानुहोस्, छातीको पाना खोज्नुहोस्
स्ट्रेचर - अब!

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
- [हाँसो]
- ''ब्रेस्टप्लेट स्ट्रेचर''?

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
उसले कति समय अघि यो पत्ता लगाउने?

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- सायद तपाईंले एउटा आविष्कार गरेको हुनुपर्छ।
- ठीक छ, ठीक छ।

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
तिमी मलाई त्यहाँ बाहिर हेर।
मलाई अझै थाहा छ कसरी लान्स पोइन्ट गर्ने।

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
तपाईंसँग कुनै व्यापार जुस्टिङ छैन।
त्यो युवाहरूको लागि छोड्नुहोस्।

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
म राजा हुँ किन?
त्यसमा पिसाब । म कसैलाई हिर्काउन चाहन्छु!

56
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- र कसले तपाईलाई पछाडि हिर्काउने छ?
- जो कोही पनि सक्छ।

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- र आफ्नो काठी मा अन्तिम मानिस ...
- तपाईं हुनेछ।

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
सात राज्यहरूमा एक जना मानिस छैन
तपाईंलाई चोट पुर्याउने जोखिम हुनेछ।

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ
ती कायरहरूले मलाई जित्न दिनेछन्?

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
हो।

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- पिउनुहोस्।
- मलाई तिर्खा लागेको छैन।

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
पिउनुहोस्। तिम्रा राजाले आज्ञा दिनुहुन्छ।

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
देवताहरू,

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
मेरो कवचको लागि धेरै मोटो।

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
तिम्रो स्क्वायर -
एक ल्यानिस्टर केटा?

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
मम। एक रगत मूर्ख,

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
तर Cersei जोड दिए।

68
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
मसँग जोन एरिन उनको लागि धन्यवाद छ।

69
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
'Cersei Lannister बनाउनेछ
राम्रो खेल,' उनले मलाई भने।

70
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
''तिमीलाई उसको बुबा आफ्नो पक्षमा चाहिन्छ।''

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
मैले राजा भएको सोचे
मतलब म जे चाहन्छु गर्न सक्छु।

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
यत्ति भए पुग्छ।
तिनीहरूको सवारी हेरौं।

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
कम्तिमा म सुँघ्न सक्छु
कसैको रगत।

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- रोबर्ट।
- के?

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
ओह। [हाँसो]

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
मानिसहरूको लागि एक प्रेरणादायक दृश्य, एह?

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
आऊ, आफ्नो राजाको सामु झुक!
धनु, तिमी बकवास!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
[नेड मुस्कान]

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
[उत्साह गर्दै]

80
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- आर्य कहाँ छ?
- उनको नृत्य पाठ मा।

81
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
द नाइट अफ द फ्लावर्स।

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
धन्यवाद, सेर लोरास।

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
[घोडाको छिमेकी]

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
[भीड ठट्टा]

85
00:07:12,182 --> 00:07:16,144
[घोडा घुर्दै र निभ्दै]

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
सेर ग्रेगरले उसलाई चोट पुर्याउन नदिनुहोस्।

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- हे।
- म हेर्न सक्दिन।

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
पहाडमा एक सय सुनका ड्र्यागनहरू।

89
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- म त्यो शर्त लिन्छु।
- अब म 100 सुन ड्रेगन संग के किन्ने?

90
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Dornish रक्सी को एक दर्जन ब्यारेल?

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
वा बाट केटी
Lys को रमाइलो घरहरू?

92
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- वा तपाईं पनि एक साथी किन्न सक्नुहुन्छ।
- ऊ मर्न गइरहेको छ।

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Ser Loras राम्रो सवारी।

94
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
[छिमेक]

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
[धामफेरी]

96
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
- [हाँसो]
- [हाँसो]

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
यस्तो लाज, सानो फिंगर।

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
यो धेरै राम्रो हुन्थ्यो
तपाईलाई साथी पाउनको लागि।

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
र मलाई भन्नुहोस्, प्रभु रेन्ली,

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
तिम्रो साथी कहिले हुनेछ?

101
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
[छिमेकीहरू]

102
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
लोरासलाई थाहा थियो कि उसको घोडी गर्मीमा छ।
धेरै चालाक, साँच्चै।

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
सेर लोरासले त्यसो गर्ने थिएनन्।

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- चालमा कुनै सम्मान छैन।
- कुनै सम्मान र धेरै सुन।

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
- [हेलमेट क्ल्याङ्क्स]
- तरवार!

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
[घोडाको छिमेकी]

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
- [हाँसो]
- [छिमेकीहरू]

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
- [भीड हाँस्छ]
- [ग्रन्टहरू]

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
उसलाई रहन दिनुहोस्!

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
[गुर्छ]

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
यो पागलपन बन्द गर
तिम्रो राजाको नाममा!

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[रोबर्ट] उसलाई जान दिनुहोस्!

113
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
म मेरो जीवनको ऋणी छु, सर।

114
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
म सेवक होइन।

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
[उत्साह गर्दै]

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,296
[घुर्दै]

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
उसको हुड हटाउनुहोस्।

118
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
? त्यो पूर्वसन्ध्यामा, बन्दी Imp

119
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
? उसको घोडाबाट तल लङ्गडा भयो

120
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
? अब उसले प्रिन र प्रिम गर्दैन

121
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
? रातो र सुनको लुगामा?

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
[Tyrion] यो किंग्सरोड होइन।

123
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- तपाईंले भन्नुभयो कि हामी Winterfell को लागि सवारी गरिरहेका थियौं।
- मैले गरे... प्रायः र चर्को स्वरमा।

124
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
धेरै बुद्धिमानी।
तिनीहरु भिडमा बाहिर हुनेछन्,

125
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
मलाई गलत ठाउँमा खोज्दै।

126
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
शब्द मिल्यो होला
अहिले सम्म मेरो बुबालाई।

127
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
उसले राम्रो इनाम दिनेछ।

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
सबैलाई थाहा छ
एक Lannister सधैं आफ्नो ऋण तिर्न।

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
के तिमी मलाई खोल्न यति राम्रो हुनेछौ?

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- अनि म किन त्यसो गर्छु?
- किन छैन?

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
के म दौडदै छु?
पहाडी जनजातिहरूले मेरो जुत्ताको लागि मलाई मार्नेछन्।

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
जब सम्म छायाँ बिरालोले मलाई पहिले खाएन।

133
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
छाया बिरालो र पहाडी जनजाति
तपाईको चिन्ताको सबैभन्दा कम हो।

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
आह, पूर्वी सडक।

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
हामी घाटी जाँदैछौं।

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
मलाई तिम्री बहिनीकहाँ लैजादै छौ
मेरो काल्पनिक अपराधहरूको जवाफ दिन।

137
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
मलाई भन्नुहोस्, लेडी स्टार्क,
तपाईंले आफ्नो बहिनीलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नुभएको थियो?

138
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
-पाँच वर्षअघिको कुरा हो ।
- उनी परिवर्तन भइन्।

139
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
उनी सधैं अलिकति छुइन्थ्यो, तर अब ...
तिमीले मलाई यहाँ मार्न पनि सक्छौ।

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- म हत्यारा होइन, ल्यानिस्टर।
- न त l।

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
मलाई केही गर्नु थिएन
आफ्नो छोराको जीवनमा प्रयासको साथ।

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- छुरा भेटियो ...
- कस्तो प्रकारको मूर्ख

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
हत्यारालाई आफ्नै ब्लेडले हतियार?

144
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- के मैले उसलाई पक्रनु पर्छ?
- किन?

145
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
के मैले अर्थ बुझ्न थालेको छु?

146
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
- [थड्स, ग्रन्टहरू]
- [Catelyn] रोड्रिक!

147
00:11:56,466 --> 00:11:58,177
[गर्जन]

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
मेरी महिला, यसरी।

149
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
मलाई खोल्नुहोस्।

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
म मरे भने के मतलब?

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
[छिमेकीहरू]

152
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
अह!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
[मानिस गर्जन्छ]

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
[धेरै सास फेर्दै]

155
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- रोड्रिक?
- म ठीक हुनेछु, मेरी महिला।

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
आफैलाई रगत बगाउनु आवश्यक छैन।

157
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
तपाईको पहिलो?

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
तपाईलाई महिला चाहिन्छ।

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
झगडा पछि महिला जस्तो केहि छैन।

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
उनी छिन् भने म तयार छु।

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,399
[हाँस्दै]

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
चोकर।

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
[ब्रान] द आइरन टापुहरू।
सिगिल - एक क्रेकेन।

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
शब्दहरू - ''हामी रोप्दैनौं।''

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- प्रभुहरू?
- Greyjoys।

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
तीरंदाजी मा आफ्नो कौशल को लागी प्रसिद्ध,
नेभिगेसन र प्रेम निर्माण।

167
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
[हाँसो]

168
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
र असफल विद्रोहहरू।

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
सिगिल - एक हरिण,
अब रोबर्टको राजा भएको मुकुट।

170
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- राम्रो।
- शब्द - ''हाम्रो क्रोध हो।''

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- प्रभुहरू - Baratheons।
- मम-हम्।

172
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
The Westlands।

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- सिगिल - एक सिंह।
- मम।

174
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- शब्दहरू - ''एउटा ल्यानिस्टरले सधैं आफ्नो ऋण तिर्छ।''
- छैन।

175
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
एउटा सामान्य भनाइ,
तर तिनीहरूको आधिकारिक आदर्श वाक्य होइन।

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- [तीर थन्क्स]
- लर्ड्स - ल्यानिस्टर्स।

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- हामी अझै पनि उनीहरूको भनाइमा छौं।
- म तिनीहरूलाई चिन्दिन।

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
तपाईं तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ। सोच्नुहोस्।

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
''अनटोन, अटल, अटूट।''

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- त्यो हाउस मार्टेल हो।
- ''क्रोधमा धर्मी।''

181
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- हाउस हर्नवुड।
- ''परिवार, कर्तव्य, इज्जत।''

182
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
ती टुली शब्दहरू हुन् -
तिम्रो आमाको।

183
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- हामी एक खेल खेल्दै हुनुहुन्छ?
- परिवार, कर्तव्य, इज्जत ...

184
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- के त्यो सही आदेश हो?
- तपाईलाई थाहा छ यो छ।

185
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
परिवार पहिले आउँछ?

186
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
तिम्री आमाले विन्टरफेल छोड्नु पर्यो
परिवारको रक्षा गर्न।

187
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
उसले कसरी परिवारलाई जोगाउन सक्छ

188
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
यदि उनी आफ्नो परिवारसँग छैन भने?

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
तिम्री आमा तिम्रो ओछ्यानमा बस्नुभयो

190
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
तीन हप्ताको लागि जब तपाईं सुत्नु भयो।

191
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
र त्यसपछि उनले छोडिन्!

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
तिमी जन्मिँदा म नै थिएँ
जसले तिमीलाई आमाबाट तान्यो।

193
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
मैले तिमीलाई उनको काखमा राखें।

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
त्यो क्षण देखि
तिनी मरे सम्म,

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
उसले तिमीलाई माया गर्नेछ।

196
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
बिल्कुल।

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- उग्र रूपमा।
- उनले किन छोडे?

198
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
[सास] म अझै तिमीलाई भन्न सक्दिन,

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- तर ऊ चाँडै घर आउनेछ।
- तपाईलाई थाहा छ उनी अहिले कहाँ छिन्?

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
- [तीर थन्क्स]
- आज?

201
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- होइन, म गर्दिन।
- त्यसो भए तपाईले मलाई कसरी वाचा गर्न सक्नुहुन्छ

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
ऊ चाँडै घर आउनेछ?

203
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
कहिलेकाहीँ म चिन्ता गर्छु
तपाईं आफ्नो भलाइको लागि धेरै स्मार्ट हुनुहुन्छ।

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
म कहिल्यै अर्को तीर हान्न सक्दिन।

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
र यो कहाँ लेखिएको छ?

206
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- धनु काम गर्न खुट्टा चाहिन्छ।
- हम्म।

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
यदि काठी प्रभु टायरोन
डिजाइन गरिएको वास्तवमा काम गर्दछ,

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
तपाईं सिक्न सक्नुहुन्छ
घोडाबाट एक धनु शूट गर्न।

209
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
साँच्चै?

210
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
दोथराकी केटाहरू सिक्छन्
जब तिनीहरू चार वर्षका हुन्छन्।

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
तपाईंले किन गर्नु हुँदैन?

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
[घुर्दै]

213
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
[विलाप]

214
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
शह, यसलाई तल राख्नुहोस्।

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
तपाईं हुनु हुँदैन
महलको पर्खाल भित्र।

216
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
मैले सोचेको थिएँ कि तिमी हुनुपर्छ
यहाँ वरपर एक महत्त्वपूर्ण व्यक्ति।

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
तपाईको मनपर्नेहरूको लागि पर्याप्त महत्त्वपूर्ण छ।

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
तपाईं मात्र महान व्यक्ति होइन
मेरो जीवनमा, तिमीलाई थाहा छ।

219
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
को, इम्प?
म उसलाई आधा कुलीन भन्छु।

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
ईर्ष्यालु?

221
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
म किन ईर्ष्यालु हुनुपर्छ?

222
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
केहि तामा संग जो कोही
उसको खल्तीमा रातको लागि तपाईलाई राख्न सक्छ।

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
तलको बौना कस्तो हुन्छ?

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
म सधैं सोचेको छु।

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- तपाईलाई अचम्म लाग्न सक्छ।
- हम्म?

226
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
उसको औंलाहरूले पनि राम्रो छ।
अनि उसको जिब्रो।

227
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
उदार टिपर।

228
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
मलाई लाग्छ सुन एक Lannister को लागी सस्तो छ।

229
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

230
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
म ग्रेजोय हुँ।

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
हामी मालिक भएका छौं
of the Iron Islands for 300 years.

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
Westeros मा परिवार छैन
जसले हामीलाई तुच्छ हेर्न सक्छ,

233
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
Lannisters पनि होइन।

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
र Starks को बारेमा के हो?

235
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
म लर्ड स्टार्कको वार्ड भएको छु
जबदेखि म आठ वर्षको थिएँ।

236
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
एक वार्ड -
त्यो यसको लागि राम्रो शब्द हो।

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
तिम्रो बुवाले विद्रोह गर्नुभयो
राजा रोबर्ट विरुद्ध र यदि उसले फेरि गर्छ भने ...

238
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
मेरो बुबा लड्नु भयो
आफ्ना मानिसहरूको स्वतन्त्रताको लागि।

239
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
तिम्रो बुवाले के गर्नु भयो ?
एक भान्छालाई चोक्यो र एक वेश्या whelp।

240
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
तिमी एकदमै गम्भीर केटा हौ।

241
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- म केटा होइन।
- ओह, हो, तपाईं हुनुहुन्छ।

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
एक गम्भीर केटा
एक गम्भीर कुकुर संग।

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
म यसको लागि तिर्न चाहन्न।

244
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
त्यसपछि आफैलाई श्रीमती बनाउनुहोस्।

245
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
- [आर्य] आउनुहोस्।
- [म्याउज]

246
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
- म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।
- [म्याउज]

247
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
[म्याउज]

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
हजुरको छोरा कस्तो छ ?

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
ऊ फेरि कहिल्यै हिँड्ने छैन।

250
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
तर उनको मन ठिक छ ?

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
त्यसैले भन्छन् ।

252
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
एक आशीर्वाद, त्यसपछि।

253
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
मैले आफैंले प्रारम्भिक अंगभंग गरें।

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
कतिपय ढोका सधैंका लागि बन्द...

255
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
अरू खोल्छन्
धेरै अप्रत्याशित ठाउँहरूमा।

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
हुन सक्छ?

257
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
गलत कानले सुनेको भए
म तिमीलाई के भन्न खोज्दै छु,

258
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
मेरो टाउको बाहिर आउँछ।

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
अनि तब गरिब वरिसलाई कसले शोक गर्ने?

260
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
उत्तर वा दक्षिण,
तिनीहरू माकुराहरूको लागि कुनै गीत गाउँदैनन्।

261
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
तर त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन तपाईंले जान्नुपर्छ।

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
तिमी राजाको हात हौ
र राजा मूर्ख हो -

263
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
तिम्रो साथी, मलाई थाहा छ, तर मूर्ख -
र तपाईंले उसलाई बचाउनुभएसम्म विनाश हुनेछ।

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
म राजधानी आएको एक महिना भयो ।

265
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
किन यति लामो पर्खिनु भयो
मलाई यो बताउन?

266
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
मैले तिमीलाई विश्वास गरेन।

267
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
त्यसोभए अब किन मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

268
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
रानी मात्र होइन
जसले तिमीलाई नजिकबाट हेरेको छ।

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
सम्मान गर्ने मान्छे थोरै छन्
राजधानी मा।

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्छ।

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
म
म विश्वास गर्न चाहन्छु कि म अर्को हुँ
जस्तो लाग्न सक्छ अजीब।

272
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
राजाले कस्तो प्रलयको सामना गर्छ?

273
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Jon Arryn जस्तै समान प्रकार।

274
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
लाइसको आँसु, तिनीहरू यसलाई भन्छन्।

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
दुर्लभ र महँगो कुरा,

276
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
पानी जस्तै सफा र स्वादहीन।
यसले कुनै निशान छोड्दैन।

277
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
कसले दियो उसलाई ?

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
केही प्रिय मित्र, कुनै शंका छैन।
तर कुन?

279
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
त्यहाँ धेरै थिए।
लर्ड एरिन दयालु र भरोसा गर्ने मानिस थिए।

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
एउटा केटा थियो।

281
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
उसले सबै जोन एरिनको ऋणी थियो।

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
स्क्वायर, सेर हग?

283
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
दया, के भयो उसलाई,

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
जब उनको जीवन जस्तो देखिन्थ्यो
धेरै राम्रोसँग जाँदैछ।

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
यदि सेर हगले उसलाई विष दिए...

286
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
सेर हगलाई कसले भुक्तानी गर्यो?

287
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- कोही जो यसलाई मन पराउन सक्छ।
- जोन एक शान्ति को मान्छे थियो।

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
उनी 17 वर्षको लागि हात थिए -
17 राम्रो वर्ष।

289
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
उसलाई किन मार्ने ?

290
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
उसले प्रश्न गर्न थाल्यो ।

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
[म्याउज]

292
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
[मानिस] उसले फेला पारेको छ
पहिले नै एउटा हरामी।

293
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
उनीसँग किताब छ।

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
- बाँकी आउनेछ।
- [लक क्लिकहरू]

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
[मानिस
उसले के गर्नेछ?

296
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
[मानिस

297
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
मूर्खहरूले आफ्नो छोरालाई मार्न खोजे।

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
के खराब छ -
तिनीहरूले यसलाई बेवास्ता गरे।

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
ब्वाँसो र सिंह
एक अर्काको घाँटीमा हुनेछन्।

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- हामी छिट्टै युद्धमा हुनेछौं, मेरो साथी।
- [मानिस

301
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
हामी तयार छैनौं।

302
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
एउटा हातले मर्न सक्छ भने,
किन एक सेकेन्ड छैन?

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
[मानिस

304
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
[मानिस

305
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
Khal Drogo ले आफ्नो चाल चलाउने छैन
छोरा नजन्मिएसम्म।

306
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- तपाईलाई थाहा छ यी बर्बरहरू के हुन्।
- 'ढिलो,' तपाईं भन्नुहुन्छ।

307
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
"छिटो जानुहोस्," म जवाफ दिन्छु।

308
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
यो अब छैन
दुई खेलाडीहरूको लागि खेल।

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
[मानिस

310
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
सबैभन्दा पहिले आइपुग्छ
र छोड्ने अन्तिम।

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
म तपाईको उद्योगको प्रशंसा गर्छु।

312
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
तिमी चुपचाप हिड्छौ।

313
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
हामी सबैमा हाम्रा गुणहरू छन्।

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
तिमी आज अलि एक्लो देखिन्छौ।

315
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
तपाईंले भ्रमण तिर्नुपर्छ
आज साँझ मेरो वेश्यालयमा।

316
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- पहिलो केटा घरमा छ।
- मलाई लाग्छ तपाईं गल्ती गर्दै हुनुहुन्छ

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- खुशी संग व्यापार।
- के म?

318
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
ती सबै चराहरू जो तिम्रो कानमा फुसफुसाउँछन्-
यस्ता राम्रा साना चीजहरू।

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
मलाई विश्वास गर्नुहोस्,

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
हामी सबै झुकावहरू समायोजन गर्छौं।

321
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
ओह, म पक्का छु। लर्ड रेडवाइन
आफ्ना केटाहरूलाई सानै मन पर्छ, मैले सुनें।

322
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
म सुन्दरता र विवेक को एक purveyor हुँ -
दुवै समान रूपमा महत्त्वपूर्ण।

323
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
यद्यपि म सुन्दरता मान्छु
एक व्यक्तिपरक गुण हो, होइन?

324
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
के यो सत्य हो कि Tumblestone को Ser Marlon
एम्प्युट मन पर्छ?

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
सबै इच्छाहरू मान्य छन्
पूरा पर्स भएको मानिसलाई।

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
र मैले सबैभन्दा अमुल अफवाह सुने
एक निश्चित प्रभु को बारे मा

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
ताजा शवहरूको लागि स्वादको साथ।

328
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
धेरै अस्पष्ट हुनुपर्छ
त्यो झुकाव समायोजन गर्न।

329
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
रसद मात्र...

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
सुन्दर लाशहरू फेला पार्न
तिनीहरू सड्नु अघि।

331
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
कडा शब्दमा भन्नुपर्दा, यस्तो कुरा हुनेछैन
राजाको नियम अनुसार।

332
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
कडाईका साथ बोल्दा।

333
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
मलाई भन्नुहोस्। कसैले कतै गर्छ
आफ्नो बलहरू सानो बक्समा राख्नुहोस्?

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
म अक्सर सोचेको छु।

335
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
थाहा छ,
मलाई थाहा छैन तिनीहरू कहाँ छन्।

336
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
- र हामी धेरै नजिक थियौं।
- [हाँसो]

337
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
तर मेरो बारेमा पर्याप्त।
कस्तो रहनु भएको छ

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
हामीले अन्तिम पटक एक अर्कालाई देखेपछि?

339
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
तिमीले मलाई अन्तिम पटक देखेपछि
वा मैले अन्तिम पटक तिमीलाई देखेदेखि?

340
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
अब अन्तिम पटक मैले तिमीलाई देखेको थिएँ,
तिमी राजाको हातसँग कुरा गर्दै थियौ।

341
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- मलाई आफ्नै आँखाले देखेको?
- आँखा मेरो आफ्नै।

342
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
परिषद व्यापार।

343
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
हामी सबैसँग यति धेरै छ
नेड स्टार्कसँग छलफल गर्न।

344
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
सबैलाई राम्ररी थाहा छ
लॉर्ड स्टार्ककी पत्नीप्रतिको तपाईंको अनन्त स्नेह।

345
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
यदि Lannisters प्रयास पछि थिए
स्टार्क केटाको जीवनमा

346
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
र यो पत्ता लाग्यो कि तपाईंले मद्दत गर्नुभयो
स्टार्कहरू त्यो निष्कर्षमा पुग्छन् ...

347
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
रानीलाई एक सरल शब्द सोच्न ...

348
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- सोच्दा एकजना काँप्छन्।
- ओह।

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
तर तपाईलाई केहि थाहा छ?
म विश्वास गर्छु कि मैले तिमीलाई देखेको छु

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
अझ भर्खरै
तिमीले मलाई देखेको भन्दा।

351
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- तपाईंसँग छ?
- हो।

352
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
पहिले आज, म स्पष्ट रूपमा सम्झन्छु

353
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
तिमीलाई बोलेको देखेर
लर्ड स्टार्कलाई आफ्नो कक्षमा।

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
के तिमी खाटमुनि थियौ ?

355
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
र त्यस पछि धेरै समय छैन

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
जब मैले तिमीलाई एक निश्चित एस्कॉर्ट गरेको देखे

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
विदेशी प्रतिष्ठित...

358
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
परिषद व्यापार?

359
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
निस्सन्देह, तपाईंसँग साथीहरू हुनेछन्
साँघुरो सागर पारबाट।

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
आखिर, तपाईं त्यहाँबाट हुनुहुन्छ।

361
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
हामी साथी हौं, हैन, प्रभु वेरिस?

362
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
म सोच्न चाहन्छु कि हामी छौं।

363
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
त्यसैले तपाईं मेरो बोझ कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ,

364
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
सोच्दै थिए कि राजा
मेरो साथीको सहानुभूतिलाई प्रश्न गर्न सक्छ।

365
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
चौराहेमा उभिनु
जहाँ बायाँ मोड्नु भनेको साथी प्रति वफादारी हो,

366
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
क्षेत्रप्रति सही वफादारी मोड्दै...

367
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- ओह, कृपया।
- आफूलाई स्थितिमा फेला पार्न

368
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- जहाँ राजालाई एक सरल शब्द ...
- [ढोका खुल्छ]

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
के को बारेमा षड्यन्त्र गर्दै हुनुहुन्छ?

370
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
जे भए पनि,
तपाईं छिटो गर्नु राम्रो हुन्छ।

371
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- मेरो भाइ आउँदैछ।
- सानो परिषद् बैठकमा?

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
टाढाटाढाबाट मन दुखाउने खबर ।

373
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
सुन्नुभएन ?

374
00:25:51,176 --> 00:25:52,928
[चराहरू काउँदै, छालहरू तोड्दै]

375
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
तपाईं संग बन्द। भिख माग्ने छैन।

376
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
म भिखारी हैन।
म यहाँ बस्छु।

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
तपाईं आफ्नो कान मा एक स्म्याक चाहनुहुन्छ
तपाईको सुनुवाइमा मद्दत गर्न?

378
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
म मेरो बुबालाई हेर्न चाहन्छु।

379
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
म रानीलाई चुदाउन चाहन्छु,
सबै राम्रोको लागि यसले मलाई गर्छ।

380
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
तिमी आफ्नो बुबा चाहनुहुन्छ, केटा?

381
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
ऊ कुनै गोठको भुइँमा सुतिरहेको छ,
आफ्ना साथीहरूबाट रिस उठ्दै।

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
मेरो बुबा राजाको हात हुनुहुन्छ!

383
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
म केटा होइन।
म विन्टरफेलको आर्य स्टार्क हुँ।

384
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
र यदि तपाईंले मलाई हात राख्नुहुन्छ भने, मेरो बुबा
तपाईंका दुवै टाउको स्पाइकहरूमा हुनेछ।

385
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
अब तपाईं मलाई छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ
वा म तिमीलाई ठट्टा गर्न आवश्यक छ

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
कान मा आफ्नो श्रवण संग मद्दत गर्न?

387
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
तिमीलाई थाहा छ मसँग मेरो आधा गार्ड थियो
तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

388
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- तपाईंले मलाई यो रोक्न वाचा गर्नुभयो।
- तिनीहरूले तिमीलाई मार्न जाँदै थिए भने।

389
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- कसले गर्यो?
- मैले तिनीहरूलाई देखेको छैन,

390
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- तर मलाई लाग्छ कि एक मोटो थियो।
- ओह, आर्य। [सास]

391
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
म झूट बोल्दिन!
तिनीहरूले भने कि तपाईंले हरामी भेट्टाउनुभयो

392
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
र ब्वाँसाहरू लडिरहेका छन्
सिंह र जंगली...

393
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
जंगली को बारे मा केहि।

394
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- यो कहाँ सुन्नुभयो?
- कालकोठरीमा,

395
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- ड्र्यागन खोपडी नजिक।
- तपाईं कालकोठरीमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

396
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
बिरालोको पछि लाग्दै।

397
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
[ढकढक्यो, ढोका खुल्यो]

398
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
माफ गर्नुहोस्, मेरो मालिक।

399
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
यहाँ रातको पहरेदार छ
एक शब्द माग्दै। अत्यावश्यक भएको बताउँछन् ।

400
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- तिम्रो नाम, साथी?
- योरेन, यदि यो कृपया।

401
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- यो तपाईंको छोरा हुनुपर्छ। उहाँको नजर छ।
- म केटी हुँ!

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
के बेन्जेनले तपाईलाई पठाउनुभयो?

403
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
मलाई कसैले पठाएको छैन, महाराज।
म यहाँ पर्खालको लागि पुरुषहरू खोज्न आएको छु

404
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
कालकोठरीमा कुनै फोहोर छ कि छैन हेर्नुहोस्
त्यो सेवाको लागि उपयुक्त हुन सक्छ।

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- ओह, हामी तपाईंको लागि भर्तीहरू फेला पार्नेछौं।
- धन्यवाद, मेरो प्रभु।

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
तर म अहिले तिमीलाई डिस्टर्ब गरेको होइन ।

407
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
तिम्रो भाइ बेन्जेन,
उसको रगत कालो

408
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
उसलाई धेरै बनाउँछ
मेरो भाइ तिम्रो जस्तै।

409
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
उहाँको लागि म यहाँ धेरै कडा सवारी गरेको छु
म नजिकै मेरो घोडा मारे।

410
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
अरु पनि सवार छन् ।

411
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
भोलिसम्म सहरलाई थाहा हुनेछ ।

412
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
के थाहा?

413
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
उत्तम निजीमा भन्नुभयो, मेरो मालिक।

414
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
जानुहोस्। हामी पछि थप कुरा गर्नेछौं।

415
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
जोरी, उसलाई सुरक्षित रूपमा उनको कोठामा लैजानुहोस्।

416
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
आउनुहोस्, मेरी महिला।
तिमीले आफ्नो बुवाको कुरा सुन्यौ।

417
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- मेरो बुबा कति गार्ड छन्?
- यहाँ राजाको ल्यान्डिङमा? पचास।

418
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
तिमीले कसैलाई दिनु हुन्न
उसलाई मार्नु हुन्छ,

419
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
त्यो गणनामा डर छैन, सानो महिला।

420
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- खैर?
- यो तपाईको श्रीमतीको बारेमा हो, मेरो मालिक।

421
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
उनले Imp लिइन्।

422
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
[छिमेकीहरू]

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
तपाईं घरबाट टाढा हुनुहुन्छ, लेडी स्टार्क।

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- म कसलाई बोलूँ?
- सेर भार्डिस इगन, नाइट अफ द भेल।

425
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- के लेडी एरिन तपाईंको भ्रमणको अपेक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
- शब्द पठाउने समय थिएन।

426
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
म सोध्न सक्छु, मेरी महिला,

427
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
ऊ किन तिम्रो साथमा छ?

428
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
त्यही भएर समय थिएन ।

429
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- ऊ मेरो कैदी हो।
- ऊ कैदी जस्तो देखिदैन।

430
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
मेरो बहिनीले निर्णय गर्नेछ कि उहाँ कस्तो देखिन्छ।

431
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
हो, मेरी महिला।
उनी त्यसमा हुनेछिन्।

432
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
आइरी।
तिनीहरू भन्छन् कि यो अभेद्य छ।

433
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
मलाई दस असल पुरुष दिनुहोस्
र केही आरोहण स्पाइकहरू,

434
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
म कुतिया गर्भाधान गर्नेछु।

435
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
[Tyrion] म तिमीलाई मन पराउँछु।

436
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
प्रभु स्टार्क, तपाईंको उपस्थिति
अनुरोध गरिएको छ

437
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
सानो परिषद् कक्षमा।
बैठक बोलाइएको छ ।

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
मैले पहिले राजालाई एक्लै हेर्नु पर्छ।

439
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
राजा हुनुहुन्छ
सानो परिषद बैठक, मेरो प्रभु।

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
उसले तिमीलाई बोलाएको छ।

441
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- यो मेरी श्रीमती को बारे मा छ?
- होइन, मेरो मालिक।

442
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
मलाई विश्वास छ कि यसले डेनेरीस टार्गारेनसँग सम्बन्धित छ।

443
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- वेश्या गर्भवती छ।
- तपाईं बच्चाको हत्याको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

444
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
मैले तपाईंलाई चेतावनी दिएँ कि यो हुनेछ,
उत्तर मा फिर्ता।

445
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ, तर तिमीले सुन्न वास्ता गरेनौ।

446
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
खैर, अब यो सुन्नुहोस्।

447
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
म तिमिलाइ मर्न चाहन्छु,
आमा र बच्चा दुवै।

448
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
र त्यो मूर्ख Viserys पनि।

449
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
के त्यो तपाईंको लागि पर्याप्त छ?
म ती दुबैको मृत्यु चाहन्छु।

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
तिमीले आफैलाई अपमानित गर्नेछौ
सधैंभरि यदि तपाईंले यो गर्नुभयो भने।

451
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
सम्मान ?!
मसँग शासन गर्न सात राज्यहरू छन्!

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
एक राजा, सात राज्य।

453
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि सम्मानले तिनीहरूलाई लाइनमा राख्छ?

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
तपाईलाई यो सम्मान हो जस्तो लाग्छ
त्यो शान्ति कायम राख्छ?

455
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- यो डर - डर र रगत हो।
- त्यसोभए हामी पागल राजा भन्दा राम्रो छैनौं।

456
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- होसियार, नेड। अब होसियार।
- तपाईं केटीको हत्या गर्न चाहनुहुन्छ

457
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
किनभने माकुराले अफवाह सुनेको थियो?

458
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
कुनै अफवाह छैन, मेरो मालिक।
राजकुमारी बच्चा संग छ।

459
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- कसको जानकारीको आधारमा?
- Ser Jorah Mormont।

460
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
उनले सल्लाहकारको रुपमा काम गरिरहेका छन्
Targaryens को लागी।

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
Mormont?
तिमीले हामीलाई फुस्फुस ल्याउँछौ

462
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
देशद्रोहीको आधा संसार टाढा
र यसलाई तथ्य भनिन्छ?

463
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
म
Jorah Mormont एक दास हो
देशद्रोही होइन।

464
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
सानो dimerence, मलाई थाहा छ,
सम्मानित मानिसलाई।

465
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
उसले कानुन तोड्यो,
आफ्नो परिवारलाई धोका दिए, हाम्रो भूमि भागे।

466
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
हामी हत्या गर्छौं
यो मान्छे को शब्द मा?

467
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
[रोबर्ट] र यदि उहाँ सही हुनुहुन्छ?
छोरा छ भने ?

468
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
टाउको मा एक Targaryen
दोथराकी सेनाको

469
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
- त्यसपछि के?
- साँघुरो सागर अझै हाम्रो बीचमा छ।

470
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
म दोथराकीसँग डराउनेछु जुन दिन उनीहरूले पढाउँछन्
तिनीहरूका घोडाहरू पानीमा दौडन।

471
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
केही नगर्ने ?

472
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
तपाईको बुद्धिमानी सल्लाह यही हो?

473
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
हाम्रा शत्रुहरू सम्म केही नगर्नुहोस्
हाम्रो किनारमा छ?

474
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
तपाईं मेरो परिषद् हुनुहुन्छ।
सल्लाह!

475
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
यो आदरणीय मुर्ख को कुरा गर्नुहोस्।

476
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
म तपाईको दु:ख बुझ्छु, मेरो मालिक।

477
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
साँच्चै, म गर्छु।
यो एक भयानक कुरा हो

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
हामीले विचार गर्नुपर्छ, एक नीच कुरा।

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
तैपनि हामी जो शासन गर्छौं

480
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
कहिलेकाहीँ नराम्रा कामहरू गर्नुपर्छ

481
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
क्षेत्रको भलाइको लागि।

482
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
देवता हुनुपर्छ
डेनरीसलाई छोरा दिनुहोस्,

483
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- क्षेत्र रगत बग्नेछ।
- म यो केटीलाई सहन गर्दिन,

484
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
तर दोथराकीले आक्रमण गर्नु पर्छ,
कति निर्दोष मर्छन्?

485
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
कति सहर जलाउने ?

486
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
के यो बुद्धिमानी, दयालु पनि होइन,

487
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
कि अब मर्नु पर्छ
ताकि दशौं हजार बाँच्न सकून्?

488
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
हामीसँग तिनीहरू हुनुपर्छ
दुवै वर्ष पहिले मारिए।

489
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
जब तपाई आफैंलाई भेट्टाउनुहुन्छ
एक कुरूप महिला संग ओछ्यानमा,

490
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
सबै भन्दा राम्रो आफ्नो आँखा बन्द,
यसलाई पूरा गर्नुहोस्।

491
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
उनको घाँटी काट्नुहोस्।
त्यसलाई पूरा गर।

492
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
मैले तिमीलाई युद्धमा पछ्याएँ -

493
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
दुई पटक,

494
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
बिना शंका,

495
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
दोस्रो विचार बिना।

496
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
तर अब म तिमीलाई पछ्याउने छैन।

497
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
रोबर्ट एल संग हुर्कियो

498
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
छायाँमा काँपिएन
न जन्मेको बच्चाको।

499
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
उनी मर्छिन्।

500
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
यसमा मेरो कुनै भाग रहनेछैन।

501
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
तपाईं राजाको हात हुनुहुन्छ, लर्ड स्टार्क।

502
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
तपाईले मेरो आदेश अनुसार गर्नुहुनेछ
वा म मलाई एउटा हात भेट्टाउनेछु जसले गर्नेछ।

503
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
र उहाँलाई शुभकामना।

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- मैले सोचें कि तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
- बाहिर। बाहिर, तिमीलाई धिक्कार।

505
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
म तिमी संग सकिएको छु।

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
जानुहोस्, Winterfell मा फर्कनुहोस्!

507
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
म तिम्रो टाउको स्पाइकमा राख्नेछु!

508
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
[रोबर्ट] म आफैं त्यहाँ राख्छु, मूर्ख!

509
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
तपाईलाई लाग्छ कि तपाई यसका लागि धेरै राम्रो हुनुहुन्छ?

510
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
धेरै गर्व र सम्मानजनक?
यो युद्ध हो!

511
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
म मेरो छोरीहरु संग अगाडि बढ्छु।
तिनीहरूलाई तयार पार्नुहोस्। यो आफै गर्नुहोस्।

512
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- सहयोगको लागि कसैलाई न सोध्नुहोस्।
- तुरुन्तै, मेरो मालिक।

513
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
भगवान बालिश यहाँ तपाईंको लागि हुनुहुन्छ।

514
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
उहाँको कृपा तपाईंको बारेमा बढ्यो
केही लम्बाइमा

515
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
बिदा लिए पछि।
'देशद्रोह' शब्द उल्लेख गरिएको थियो।

516
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?
- तपाई विंटरफेलमा कहिले फर्कनुहुन्छ?

517
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- किन? तपाईलाई के ख्याल छ?
- यदि तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ भने राती आउनुहोस्,

518
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
म तिमीलाई अन्तिम व्यक्ति हेर्न लैजान्छु
जोन एरिनले बिरामी हुनु अघि कुरा गरे।

519
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
यदि त्यो प्रकारको चीज अझै पनि तपाईंलाई रुचि छ।

520
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
मसँग समय छैन।

521
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
यसले एक घण्टा भन्दा बढी लिने छैन।
तर तपाई जस्तो चाहानुहुन्छ।

522
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
हामीसँग भएका सबै पुरुषहरूलाई राउन्ड अप गर्नुहोस्
र तिनीहरूलाई केटीहरूको कोठा बाहिर राख।

523
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- तपाईंको सबैभन्दा राम्रो दुई तरवार को हो?
- हेवर्ड र Wyl।

524
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
तिनीहरूलाई खोज्नुहोस् र मलाई अस्तबलमा भेट्नुहोस्।

525
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
उहाँलाई अनुमति बिना यहाँ ल्याउनुहुन्छ?

526
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
उसको उपस्थितिले मेरो घर दूषित बनाउनुहुन्छ?

527
00:35:19,369 --> 00:35:22,247
[चसाउने आवाजहरू]

528
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
तिम्रो काकीले नराम्रो काम गरेकी छिन्,
रबिन, धेरै नराम्रो कुरा।

529
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
तिमीलाई उसको याद छ, हैन?

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
उ सुन्दर छैन ?

531
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
र बलियो पनि। जोनलाई थाहा थियो।

532
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
उनका अन्तिम शब्द थिए
''बीउ बलियो छ।''

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
सबैलाई थाहा भएको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो
कस्तो राम्रो, बलियो केटा

534
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
उसको छोरो ठूलो हुनेछ।

535
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
उसलाई हेर,
सबै घाटीको स्वामी।

536
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
लिसा,

537
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
तपाईंले मलाई ल्यानिस्टरहरूको बारेमा लेख्नुभयो,

538
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- मलाई चेतावनी ...
- तिनीहरूबाट टाढा रहन!

539
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
यहाँ ल्याउनु हैन!

540
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
आमा...

541
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- त्यो खराब मान्छे हो?
- यो छ।

542
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
[हाँसो]

543
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
ऊ सानो छ।

544
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
[लिसा] उहाँ टायरियन द इम्प हुनुहुन्छ,
हाउस Lannister को।

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
उसले तिम्रो बुबालाई मार्यो।
उनले राजाको हातमा हत्या गरे!

546
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
ओह, मैले उसलाई पनि मारे?

547
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- म धेरै व्यस्त मान्छे भएको छु।
- तपाईंले आफ्नो जिब्रो हेर्नुहुनेछ!

548
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
यी मानिसहरू घाटीका नाइटहरू हुन्।

549
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
तिनीहरूमध्ये सबैले जोन एरिनलाई माया गर्थे।

550
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
तिनीहरूमध्ये प्रत्येक मेरो लागि मर्ने थियो।

551
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
मलाई कुनै हानि पुग्यो भने,
मेरो भाइ जेमले देख्नेछन् कि तिनीहरूले गर्छन्।

552
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
तपाईले हामीलाई दुख दिन सक्नुहुन्न।
यहाँ हामीलाई कसैले दुख दिन सक्दैन। उसलाई भन्नुहोस्, आमा!

553
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- उसलाई भन्नुहोस्!
- Shh-shh-shh-shh-shh, मेरो प्यारो केटा।

554
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
उसले हामीलाई डराउन खोजिरहेको छ।
ल्यानिस्टरहरू सबै झूटा हुन्।

555
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
मेरो बच्चालाई कसैले दुख दिने छैन।

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
आमा...

557
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
म खराब मान्छे उडेको हेर्न चाहन्छु।

558
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- सायद तिमी, मेरो सानो माया।
- यो मान्छे मेरो कैदी हो।

559
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
म उसलाई हानि गर्नेछैन।

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
सेर वार्डिस,

561
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
मेरी बहिनीको पाहुना थाकेको छ।

562
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
उसलाई तल लैजानुहोस्
त्यसैले उसले आराम गर्न सक्छ।

563
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
उसलाई मोर्डसँग परिचय गराउनुहोस्।

564
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
तिमी सुत, बौना मान्छे। [हाँसो]

565
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
राम्रो सुत्नुहोस्, सानो बौना मानिस!

566
00:37:18,906 --> 00:37:20,574
[हाँसो]

567
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
[स्ल्याम, लक क्लन्क्स]

568
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
[हावाको सिट्टी]

569
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
लर्ड स्टार्क भाग्यशाली छन् कि उनको अझै टाउको छ।

570
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
रोबर्ट केही दिनको लागि रिसाउनेछ,
तर उसले केही गर्ने छैन।

571
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- उसले मानिसलाई माया गर्छ।
- तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ।

572
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि यसले चोट पुर्याउने छैन?
- म चिप्लिएमा मात्र।

573
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
[स्क्र्यापिङ]

574
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- र तपाईं मलाई यो जस्तै मनपर्छ?
- मम-हम्।

575
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
कपाल रहित हुन चाहनुहुन्छ भने,
सायद तपाईले एउटा सानो केटा खोज्नु पर्छ।

576
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
म तिमीलाई चाहन्छु।

577
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
मेरो भाइले पनि सोच्छ
जो युद्धमा गएको छैन त्यो मानिस होइन।

578
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
उसले मलाई बिग्रेको बच्चा जस्तो व्यवहार गर्छ।

579
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
ओह, र तपाईं हुनुहुन्न?

580
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
लोरास टायरेल,
फूलहरूको नाइट?

581
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
कति युद्ध लडेको छौ ?

582
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
ओह, र तपाईंको बुबाले कति खर्च गर्नुभयो
तिम्रो त्यो कवचमा?

583
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
अझै होल्ड गर्नुहोस्।

584
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
सबै मैले रोबर्ट र स्टानिसबाट सुनेको छु
कसरी म पर्याप्त कठोर छैन,

585
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
रगत देखेर म कसरी रुन्छु।

586
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
त्यो केटाको आँखा लाग्दा तिमीले बान्ता गर्यौ
भिडन्तमा पराजित भएको थियो ।

587
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
उसको आँखा टल्किन्थ्यो
लानत सकेट बाहिर!

588
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
उसले भिडन्तमा पस्नुपर्ने थिएन
यदि उसलाई कसरी लड्न थाहा छैन।

589
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
तपाईलाई भन्न सजिलो छ।
सबैजना यस्तो प्रतिभाशाली तरवारवाला होइनन्।

590
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
यो उपहार होइन।
मलाई कसैले दिएनन् ।

591
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
म राम्रो छु किनकि म यसमा काम गर्छु -

592
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
मेरो जीवनको हरेक दिन
किनकि म लठ्ठी समात्न सक्छु।

593
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
म दिनभर लड्न काम गर्न सक्थें, हरेक दिन,
म अझै पनि तिमी जस्तो असल कहिल्यै हुन सक्दिन।

594
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
हो, ठीक छ, मलाई लाग्छ कि हामी कहिल्यै थाहा पाउनेछैनौं।

595
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
[सास]

596
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- जताततै?
- जताततै।

597
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
त्यसोभए यो कसरी समाप्त भयो?

598
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- Targaryen केटी मर्नेछ?
- यो गर्न आवश्यक छ, यो जस्तो अप्रिय छ।

599
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
रोबर्ट यसको बारेमा बरु स्वादहीन छ।

600
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
हरेक चोटि उसले उसलाई मार्ने कुरा गर्छ,
म कसम खान्छु टेबल छ इन्च बढ्छ।

601
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
यो एक लाज छ कि उसले जम्मा गर्न सक्दैन
आफ्नी श्रीमतीको लागि उस्तै उत्साह।

602
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
उहाँसँग गहिरो छ,
उनको पैसाको लागि स्थायी लालच।

603
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
दिनु पर्छ
Lannisters लाई - तिनीहरू हुन सक्छन्

604
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
सबैभन्दा ठुलो, मनमोहक cunts
देवताहरू सँधै संसारमा हिड्नका लागि सुम्रित भए,

605
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
तर तिनीहरूसँग छन्
पैसाको अपमानजनक मात्रा।

606
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- मसँग अपमानजनक रकम छ।
- Lannisters जत्तिकै होइन।

607
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
[हाँसो] तर तपाईं भन्दा धेरै।

608
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
रोबर्टको धम्की
मलाई उनीसँग शिकार गर्न लैजान।

609
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
पछिल्लो पटक हामी त्यहाँ बाहिर थियौं
दुई हप्ताको लागि।

610
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
रूखहरू मार्फत ट्रम्पिङ
वर्षामा, दिनदिनै,

611
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
सबै जसो उसले आफ्नो भाला टाँस्न सक्छ
केहि मासु मा।

612
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
ओह। तर रोबर्टलाई उनको हत्या मन पर्छ।

613
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- र उहाँ राजा हुनुहुन्छ।
- हम्म।

614
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- यो कसरी भयो?
- किनभने उसलाई आफ्नो हत्या मन पर्छ।

615
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
र, ऊ यसमा राम्रो गर्दथ्यो ।

616
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
राजा को हुनुपर्छ थाहा छ?

617
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- गम्भीर हुनुहोस्।
- म छु।

618
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
मेरो बुबा तिम्रो बैंक हुन सक्छ।

619
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
म पहिले कहिल्यै युद्धमा लडेको छैन,

620
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- तर म तिम्रो लागि लड्छु।
- म लाइनमा चौथो छु।

621
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
र रोबर्ट कहाँ छ
शाही उत्तराधिकारको लाइनमा?

622
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
Joffrey एक राक्षस हो।
Tommen आठ छ।

623
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- स्टानिस?
- स्टानिससँग लोबस्टरको व्यक्तित्व छ।

624
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
उहाँ अझै मेरो जेठो भाइ हुनुहुन्छ।

625
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- [हाँस्स] के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
- यसलाई हेर।

626
00:40:47,698 --> 00:40:49,825
- तपाईंले मलाई काट्नु भयो।
- यो रगत मात्र हो। हामी सबैमा यो छ।

627
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
कहिलेकाहीँ अलिकति झर्छ।

628
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
राजा बन्यौ भने
तपाईं यो धेरै हेर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

629
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
तपाईले यसको बानी बसाल्नु पर्छ।

630
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
जानुहोस्। हेर।

631
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
मानिसहरूले तपाईंलाई माया गर्छन्।

632
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
तिनीहरूले तपाईंको सेवा गर्न मन पराउँछन्
किनभने तपाईं तिनीहरूलाई दयालु हुनुहुन्छ।

633
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
तिनीहरू तपाईंको नजिक हुन चाहन्छन्।

634
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
तपाईं गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ
के गर्नु पर्छ,

635
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
तर तपाईं यसमा गर्व गर्नुहुन्न।

636
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
तिमीलाई हत्या मन पर्दैन।

637
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
त्यो शक्ति कहाँ लेखिएको छ
सबैभन्दा खराब प्रदेश एक मात्र हो?

638
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
त्यो सिंहासन मात्र बनाइन्छ
घृणा र डरका लागि?

639
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
तपाईं एक अद्भुत राजा हुनुहुनेछ।

640
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
[चुम्बन र चुस्ने आवाजहरू]

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
[ढोका चर्किन्छ]

642
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
मलाई तिम्रो विवाहको लागि माफ गर्नुहोस्
Ned Stark को लागि काम गरेन।

643
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
तिमी सँगै धेरै राम्रो लाग्थ्यो।

644
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
म केहि गर्न सक्छु खुशी छु
तिमीलाई खुसी बनाउन।

645
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
हात बिना,
सबै टुक्रा टुक्रा हुनेछ।

646
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
मलाई लाग्छ कि तपाईले मलाई बताउनुभएको यो ठाउँ हो
आफ्नो भाइ Jaime लाई काम दिन।

647
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
छैन।

648
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
उनी पर्याप्त गम्भीर छैनन्।

649
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
म यो नेड स्टार्कको लागि भन्नेछु -
उहाँ पर्याप्त गम्भीर हुनुहुन्छ।

650
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
[रोबर्ट] हम्म।

651
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
के यो साँच्चै यसको लायक थियो?
उसलाई यसरी गुमाउनु ?

652
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
मलाई थाहा छैन।

653
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
तर मलाई यो थाहा छ -

654
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
यदि Targaryen केटीले मनाउँछ
उनको घोडा मालिक पति आक्रमण गर्न

655
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
र दोथराकी भीड
साँघुरो सागर पार...

656
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
हामी तिनीहरूलाई रोक्न सक्षम हुनेछैनौं।

657
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
दोथराकी डुङ्गा गर्दैनन्।
हरेक बच्चालाई यो थाहा छ।

658
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
उनीहरुमा अनुशासन छैन ।
तिनीहरूसँग हतियार छैन।

659
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- तिनीहरूसँग घेराबन्दी गर्ने हतियारहरू छैनन्।
- यो एउटा सफा सानो चाल हो जुन तपाईले गर्नुहुन्छ -

660
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
तपाईं आफ्नो ओठ सार्नुहोस्
अनि तिम्रो बुबाको आवाज आउँछ।

661
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
[नरम मुस्कान] के मेरो बुबा गलत हुनुहुन्छ?

662
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
मानौं Viserys Targaryen Lands

663
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
40, OOO दोथराकीको पछाडि चिल्लाए।

664
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
हामी हाम्रा महलहरूमा प्वाल पार्छौं।

665
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
बुद्धिमानी कदम -

666
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
केवल एक मूर्ख भेटिन्छ
खुला मैदानमा दोथराकी।

667
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
तिनीहरूले हामीलाई हाम्रो महलमा छोड्छन्।

668
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
तिनीहरू सहरबाट सहरमा जान्छन्,
आयोटिंग र जलाउने,

669
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
हरेक मान्छे मार्न
जो ढुङ्गाको पर्खाल पछाडि लुक्न सक्दैन

670
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
हाम्रा सबै बाली र गाईवस्तु चोर्दै,

671
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
हाम्रा सबै महिला र बालबालिकालाई दास बनाउने।

672
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
जनता कहिले सम्म
सात राज्यहरूको पछाडि उभिएको छ

673
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
तिनीहरूको अनुपस्थित राजा,
आफ्नो कायर राजा

674
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
अग्लो पर्खाल पछाडि लुकेको?

675
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
जनताले कहिले निर्णय गर्ने
कि Viserys Targaryen

676
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
आखिर सही राजा हो?

677
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
हामी अझै पनि तिनीहरूको संख्या भन्दा बढी छ।

678
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
कुन ठूलो संख्या हो -
पाँच वा एक?

679
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
पाँच।

680
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
पाँच...

681
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
एक।

682
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
एक सेना - एक वास्तविक सेना

683
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
एउटै नेताको पछाडि एकजुट
एक उद्देश्य संग।

684
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
हाम्रो उद्देश्य पागल राजा संग मर्यो।

685
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
अब हामीसँग धेरै सेनाहरू छन्

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
जसरी त्यहाँ पुरुषहरू छन्
पर्समा सुनसहित।

687
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
र सबैले चाहन्छन्
केही फरक।

688
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
तिम्रो बुबा संसारको मालिक बन्न चाहनुहुन्छ।

689
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
नेड स्टार्क भाग्न चाहन्छ
र आफ्नो टाउको हिउँमा गाड्नुहोस्।

690
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

691
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
हामीसँग भएको छैन
नौ वर्षमा वास्तविक लडाई।

692
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
ब्याकस्ट्याबिङले तपाईंलाई तयार गर्दैन
झगडाको लागि।

693
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
र यो सबै क्षेत्र अब छ -

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
पछाडि छुरा र षड्यन्त्र

695
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
र गधा चाट
र पैसा लुट्ने।

696
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
कहिलेकाहीँ मलाई थाहा छैन
के यसलाई सँगै राख्छ।

697
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
- हाम्रो विवाह।
- [हाँसो]

698
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
आह, हामी यहाँ बस्छौं,

699
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
17 वर्ष पछि,
सबै सँगै राख्दै।

700
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
थकाइ लाग्दैन ?

701
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
हरेक दिन।

702
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
कहिले सम्म घृणा गर्न सक्छ
एक चीज सँगै राख्नुहोस्?

703
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
खैर, 17 वर्ष धेरै लामो समय हो।

704
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
हो, यो छ।

705
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
हो, यो छ।

706
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
उनी कस्तो थिइन्?

707
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
तपाईंले कहिल्यै सोध्नुभएन
उनको बारेमा, एक पटक होइन।

708
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
किन नगर्ने ?

709
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
सुरुमा, उनको नाम मात्र भन्नुभयो
निजीमा पनि

710
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
जीवनको सास फेर्दै छु जस्तो लाग्यो
उसमा फिर्ता।

711
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
मैले सोचें यदि मैले उनको बारेमा कुरा नगरेको भए,
ऊ तिम्रो लागि मात्रै हराउनेछ।

712
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
जब मैले बुझे
त्यो हुनेवाला थिएन,

713
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
मैले नराम्रोसँग सोध्न अस्वीकार गरें।

714
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
म तिमीलाई सन्तुष्टि दिन चाहन्न
मैले सोध्न पर्याप्त वास्ता गरें भन्ने सोच्दै।

715
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
र अन्ततः यो स्पष्ट भयो
कि मेरो घृणाले तिमीलाई केही मतलब राखेन।

716
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
जहाँसम्म म भन्न सक्छु
तपाईंले वास्तवमा यसको मजा लिनुभयो।

717
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
तर अहिले किन ?

718
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
Lyanna Stark को भूत के हानि हुन सक्छ
हामी मध्ये कुनै एकलाई गर

719
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
जुन हामीले एकअर्कालाई गरेका छैनौं
सय पटक भन्दा बढी?

720
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
तपाईं भयानक सत्य जान्न चाहनुहुन्छ?

721
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
म सम्झन पनि सक्दिन
उनी कस्तो देखिन्थिन् ।

722
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
मलाई मात्र थाहा छ उनी थिइन्
मैले कहिल्यै चाहेको एउटा कुरा।

723
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
कसैले उसलाई मबाट टाढा लगेर

724
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
र सात राज्यहरू
उनले छोडेको प्वाल भर्न सकेनन्।

725
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
मैले केहि महसुस गरें
तपाइँको लागि एक पटक, तपाइँलाई थाहा छ?

726
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
मलाई थाहा छ।

727
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
हामीले हाम्रो पहिलो केटा गुमाए पछि पनि।

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
केही समयको लागि, वास्तवमा।

729
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
के यो हाम्रो लागि कहिल्यै सम्भव थियो?
के त्यहाँ कुनै समय, कहिल्यै एक क्षण थियो?

730
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
छैन।

731
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
के यसले तपाईंलाई राम्रो वा नराम्रो महसुस गराउँछ?

732
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
यसले मलाई केही महसुस गर्दैन।

733
00:48:06,720 --> 00:48:09,515
[ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ]

734
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
उनी जस्तो देखिन्छिन्,

735
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
उहाँ होइन, मेरो मालिक?

736
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
उसको नाक छ,
उनको कालो कपाल।

737
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
हो।

738
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
उहाँलाई देख्ने बित्तिकै भन्नुहोस्, मेरो मालिक।

739
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
यदि यो तपाइँलाई खुशी छ भने,
उनी कति सुन्दर छिन् भन।

740
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- म गर्नेछु।
- र उसलाई भन्नुहोस् म अरू कसैसँग भएको छैन।

741
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
म कसम खान्छु, प्रभु,
पुरानो र नयाँ देवताहरु द्वारा।

742
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
मलाई न कुनै गहना चाहिएको छ न केही

743
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
केवल उसलाई।

744
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
राजा सधैं मेरो लागि राम्रो थियो।

745
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
जब जोन एरिन तिमीलाई भेट्न आए,

746
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- उसले के चाहियो?
- उहाँ त्यस्तो प्रकारको मानिस थिएन, मेरो मालिक।

747
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
ऊ जान्न मात्र चाहन्थी
यदि बच्चा खुसी थियो,

748
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
स्वस्थ।

749
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
मलाई एकदम स्वस्थ देखिन्छ।

750
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
केटीले केही पनि चाहँदैन।

751
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
वेश्यालयले धेरै राम्रो बनाउँछ
जहाज भन्दा लगानी,

752
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
मैले फेला पारेको छु।

753
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
वेश्याहरू विरलै डुब्न्छन्।

754
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
तिमीलाई के थाहा
राजा रोबर्टको हरामीहरूको?

755
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
ठिक छ, उहाँसँग तपाईं भन्दा धेरै छ, सुरुवातको लागि।

756
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- [Ned] कति?
- के यो फरक छ?

757
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
यदि तपाईं पर्याप्त महिलाहरु लाई चुदाउनु हुन्छ भने,
तिनीहरूमध्ये केहीले तपाईंलाई उपहार दिनेछन्।

758
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
र जोन एरिन
ती सबैलाई ट्र्याक गरे। किन?

759
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
उहाँ राजाको हात हुनुहुन्थ्यो।
सायद रोबर्टले उनीहरूको हेरचाह गर्न चाहन्थे।

760
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
उहाँ पिताको मायाले विजयी हुनुभयो।

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
आउनुहोस्।

762
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- जोरी!
- मेरो मालिक।

763
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
ब्वाँसाहरूको यस्तो सानो प्याक।

764
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
पछाडि बस्नुहोस्, सर।
यो राजाको हात हो।

765
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
राजाको हात थियो।

766
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
अब मलाई थाहा छैन ऊ के हो -
धेरै टाढा कतैको प्रभु।

767
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
यसको अर्थ के हो, Lannister?

768
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
जहाँ सुरक्षित छ, भित्र फर्कनुहोस्।
म मेरो भाइ खोज्दै छु।

769
00:50:30,030 --> 00:50:31,740
तिम्रो याद आयो भाइ,
होइन, लर्ड स्टार्क?

770
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
गोरो कपाल,
धारिलो जिब्रो, छोटो मान्छे।

771
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- म उसलाई राम्ररी सम्झन्छु।
- यो बाटो मा केहि समस्या थियो जस्तो देखिन्छ।

772
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
तिमीलाई थाहा छैन
उसलाई के भयो, के हुन्छ?

773
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
उहाँलाई मेरो आदेशमा लगियो
आफ्नो अपराधको जवाफ दिन।

774
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- [सानो औंला] मेरा प्रभुहरू!
- [घोडा छिमेकी]

775
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
म सिटी वाच ल्याउँछु।

776
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
आउनुहोस्, स्टार्क।
बरु तिमी हातमा तरवार लिएर मर्न चाहन्छु।

777
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- यदि तपाईंले मेरो मालिकलाई फेरि धम्की दिनुभयो भने ...
- धम्की?

778
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
जस्तै, 'म तपाईंको मालिक खोल्न जाँदैछु

779
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
'बलदेखि दिमागसम्म
र हेर्नुहोस् Starks के बनेको छ?

780
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
तिमी मलाई मार,

781
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
तिम्रो भाइ मरेको छ।

782
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

783
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
उसलाई जिउँदै लैजानुहोस्। उसका मानिसहरूलाई मार्नुहोस्।

784
00:51:19,413 --> 00:51:21,206
[गर्जन]

785
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
हो!

786
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
मेरो भाइ, लॉर्ड स्टार्क -
हामी उसलाई फिर्ता चाहन्छौं।

787
00:53:03,475 --> 00:53:06,061
[घोडाको छिमेकी]